1 00:00:00,730 --> 00:00:02,639 Temos pouco de estranho está circulando. 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,009 Ele matou três garotas. 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,609 Você deve estar ciente, ok? 4 00:00:05,610 --> 00:00:07,210 Você não deveria ter feito isso! 5 00:00:08,510 --> 00:00:09,919 Aquele corpo que você encontrou ontem. 6 00:00:09,920 --> 00:00:11,820 Essa é a mãe de Tommy Lee Royce. 7 00:00:13,070 --> 00:00:15,279 Você não é exatamente um barril Rindo de si mesmo, você sabe, garoto. 8 00:00:15,280 --> 00:00:18,009 - Vou a um funeral esta tarde. - Minha avó também! 9 00:00:18,010 --> 00:00:20,259 Você matou minha mãe, sua vadia suja! 10 00:00:20,260 --> 00:00:22,099 Você vai conseguir o que está vindo para você! 11 00:00:22,100 --> 00:00:23,960 - Foi repentino? - Câncer. 12 00:00:24,270 --> 00:00:26,909 Eles me acusam de estrangulamento e a vintage Lynn Dewhurst. 13 00:00:26,910 --> 00:00:28,219 Desculpe. 14 00:00:28,220 --> 00:00:29,770 Desculpe. 15 00:00:30,250 --> 00:00:33,329 Estou bem. Amanhã começo de novo. 16 00:00:33,330 --> 00:00:35,029 não, amanhã, você precisa de outra poção. 17 00:00:35,030 --> 00:00:36,330 - Se você... - Você vai se mudar? 18 00:00:45,590 --> 00:00:48,279 Eu olhei para a folha que eu pedi para você preencher... 19 00:00:48,280 --> 00:00:49,800 A folha feliz? 20 00:00:51,270 --> 00:00:53,670 Sim, a folha feliz. 21 00:00:55,070 --> 00:00:57,029 Eu vi isso na pergunta - 22 00:00:57,030 --> 00:00:59,869 “Você já pensou em matar a si mesmo ou a outros? "- 23 00:00:59,870 --> 00:01:01,510 você escreveu "sim". 24 00:01:03,190 --> 00:01:05,319 - Você quer conversar sobre isso? - Não. 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 Você já considerou se matar? 26 00:01:09,210 --> 00:01:11,029 - Você já tentou se matar? - Não. 27 00:01:11,030 --> 00:01:13,159 Você já pensou em como você pode fazer isso se você fez? 28 00:01:13,160 --> 00:01:15,590 Eu vi todos eles e nenhum deles é bonito. 29 00:01:16,420 --> 00:01:17,729 Eles são todos... 30 00:01:17,730 --> 00:01:20,100 - Tudo o quê? - Sórdido. Ridículo. 31 00:01:21,090 --> 00:01:23,049 E de qualquer maneira, Eu não quero estar em um prato. 32 00:01:23,050 --> 00:01:24,870 Eu vi o que eles fazem com as pessoas. 33 00:01:27,270 --> 00:01:30,139 Você tem aconselhamento depois sua filha tirou a própria vida? 34 00:01:30,140 --> 00:01:31,900 Não, tive um colapso. 35 00:01:33,390 --> 00:01:35,280 - O que aconteceu? - Nada. Eu só... 36 00:01:36,470 --> 00:01:39,539 gritou muito com as pessoas e quebrou algumas coisas na pia 37 00:01:39,540 --> 00:01:41,050 e bebi demais e... 38 00:01:42,230 --> 00:01:44,299 ..Irritou todo mundo num raio de dez milhas 39 00:01:44,300 --> 00:01:46,610 por cerca de um ano, 18 meses, e então... 40 00:01:47,040 --> 00:01:48,750 você sabe? 41 00:01:50,270 --> 00:01:53,330 Você ainda tem que pagar a hipoteca no final de tudo, não é? 42 00:01:53,840 --> 00:01:56,480 - E seu casamento acabou. - Bem. 43 00:01:57,310 --> 00:02:00,450 A maioria dos casamentos não sobrevive algo assim, não é? 44 00:02:00,760 --> 00:02:02,269 Perder um filho. 45 00:02:02,270 --> 00:02:04,759 Uma experiência dessas muda as pessoas. 46 00:02:04,760 --> 00:02:06,060 Permanente. 47 00:02:07,030 --> 00:02:08,390 Eu teria dito isso. 48 00:02:09,790 --> 00:02:11,800 Como você mudou? 49 00:02:12,750 --> 00:02:14,450 Desculpe. 50 00:02:17,830 --> 00:02:20,879 Eu nunca fiquei triste. Quer dizer, eu poderia estar triste. Mas... 51 00:02:20,880 --> 00:02:23,530 não foi como foi um estado permanente de... 52 00:02:29,030 --> 00:02:31,029 Não definiu quem eu sou. 53 00:02:31,030 --> 00:02:32,479 Você não parece triste. 54 00:02:32,480 --> 00:02:35,089 Me desculpe, não quero contradizer o fato de você estar triste. 55 00:02:35,090 --> 00:02:36,610 Só você sabe como se sente. 56 00:02:37,160 --> 00:02:39,669 Mas seus colegas, seus amigos no trabalho, 57 00:02:39,670 --> 00:02:43,319 Eu entendo que eles vejam você como a vida e a alma da festa. 58 00:02:43,320 --> 00:02:44,620 Bom. 59 00:02:45,150 --> 00:02:47,450 - você encobre as coisas? - Não. 60 00:02:48,550 --> 00:02:51,079 Não, todos eles sabem sobre Becky, todos eles sabem o que aconteceu. 61 00:02:51,080 --> 00:02:52,430 Não, quero dizer, você... 62 00:02:53,070 --> 00:02:55,899 Você está ciente de se sentir triste 63 00:02:55,900 --> 00:02:59,179 mas ainda tentando ser corajoso cara, sua cara feliz, no trabalho? 64 00:02:59,180 --> 00:03:00,660 Não, eu adoro o trabalho. 65 00:03:02,510 --> 00:03:05,590 Você acha que está com raiva? Tipo triste? 66 00:03:06,710 --> 00:03:08,190 Às vezes. 67 00:03:09,190 --> 00:03:10,829 Você tem uma vantagem. 68 00:03:10,830 --> 00:03:12,809 As pessoas estão um pouco assustadas de vocês, não são? 69 00:03:12,810 --> 00:03:14,660 - Quem disse isso? - É uma observação. 70 00:03:16,410 --> 00:03:19,789 O que você acha disso, as pessoas têm medo de você? 71 00:03:19,790 --> 00:03:22,750 Bem, às vezes é útil Tenho que lidar com algo no trabalho. 72 00:03:23,640 --> 00:03:26,649 Muitas vezes tenho que lidar com pessoas que é muito maior que eu. 73 00:03:26,650 --> 00:03:28,109 - Você tem medo de mim? - Deveria estar? 74 00:03:28,110 --> 00:03:29,410 Não, não. 75 00:03:30,550 --> 00:03:32,059 Ninguém precisa ter medo de mim 76 00:03:32,060 --> 00:03:34,310 a menos que eles tenham feito algo eles não deveriam ter isso. 77 00:03:35,160 --> 00:03:38,099 A segunda parte dessa pergunta - "outro". 78 00:03:38,100 --> 00:03:41,160 Você já pretendia matar outras pessoas? 79 00:03:41,930 --> 00:03:44,080 - O "sim" se aplica aí? - Sim. 80 00:03:44,990 --> 00:03:46,550 Conte-me sobre isso. 81 00:03:49,470 --> 00:03:52,630 Quando foi a última vez que você se sentiu assim 82 00:03:53,640 --> 00:03:55,429 Bem, anteontem, 83 00:03:55,430 --> 00:03:57,059 eu poderia ter agradado meu neto enforcado 84 00:03:57,060 --> 00:03:59,249 para desligar extintores de incêndio na escola 85 00:03:59,250 --> 00:04:02,409 porque alguém lhe pediu para um saco de batatas fritas que ele não conseguia. 86 00:04:02,410 --> 00:04:05,210 Então isso me levou e é feito para se sentir tão grande. 87 00:04:05,990 --> 00:04:07,299 De novo. 88 00:04:07,300 --> 00:04:10,189 Então, na quinta-feira passada, eu poderia ter feliz feliz meu filho, 89 00:04:10,190 --> 00:04:12,849 que, depois de persistente negar algo, 90 00:04:12,850 --> 00:04:14,829 finalmente admitiu que teve um caso 91 00:04:14,830 --> 00:04:16,799 com sua putinha nojenta por uma ex-namorada 92 00:04:16,800 --> 00:04:18,769 enquanto sua esposa absolutamente linda estava no hospital 93 00:04:18,770 --> 00:04:20,809 dá à luz filhos para seu primeiro filho. 94 00:04:20,810 --> 00:04:22,110 Então ele é um mentiroso. 95 00:04:22,910 --> 00:04:24,400 E então... Quando foi isso? 96 00:04:25,950 --> 00:04:27,660 Há duas semanas? 97 00:04:28,870 --> 00:04:31,750 eu poderia ter felizmente rosnou minha irmã Clare. 98 00:04:33,590 --> 00:04:35,150 Ela é alcoólatra. 99 00:04:36,430 --> 00:04:39,759 Uma reciclagem de álcool e viciados em heroína. 100 00:04:39,760 --> 00:04:41,669 Ela estava seca e limpa - 101 00:04:41,670 --> 00:04:45,620 além de uma ou duas bolhas com álcool - há quase 12 anos. 102 00:04:45,930 --> 00:04:47,919 Então ela caiu da carroça neste funeral. 103 00:04:47,920 --> 00:04:50,070 e disse que a culpa era minha, qual... 104 00:04:51,750 --> 00:04:53,440 .. foi e não foi. 105 00:04:54,350 --> 00:04:56,809 Na verdade foi no mesmo dia que eu fiz isso 106 00:04:56,810 --> 00:04:59,040 isso é o que eu deveria fazer esse negócio aqui... 107 00:04:59,650 --> 00:05:00,950 com você. 108 00:05:14,670 --> 00:05:17,980 Vale Feliz Temporada 2 - Episódio 3 de 6 109 00:05:20,670 --> 00:05:23,650 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 110 00:05:35,010 --> 00:05:38,389 Conte-nos sobre Clara. Há duas semanas. 111 00:05:38,390 --> 00:05:42,019 Por que ela achou que a culpa era sua que ela havia caído da carroça? 112 00:05:42,020 --> 00:05:43,989 eu pensei você ficou! 113 00:05:43,990 --> 00:05:46,079 Eu pensei que nós dois paramos, 114 00:05:46,080 --> 00:05:48,889 e de repente você não está mais! 115 00:05:48,890 --> 00:05:53,180 E eu estou lá sozinho, e eu não conheço ninguém, 116 00:05:53,940 --> 00:05:56,709 além disso, três pessoas. 117 00:05:56,710 --> 00:05:59,190 E você demorou cinco horas! 118 00:05:59,730 --> 00:06:04,219 Você disse: "Eu não serei tão alto" ou o que quer que seja. 119 00:06:04,220 --> 00:06:07,299 Não há ônibus lá em cima, onde eles moram. 120 00:06:07,300 --> 00:06:08,600 Bem… 121 00:06:09,290 --> 00:06:12,499 pode haver, mas não sei para onde eles vão. 122 00:06:12,500 --> 00:06:14,820 Então, o que devo fazer? 123 00:06:15,430 --> 00:06:17,619 Ir para casa? Pegar uma carona? 124 00:06:17,620 --> 00:06:19,779 Ligue para um... táxi? 125 00:06:19,780 --> 00:06:21,350 - Voar ?! - Clara? 126 00:06:22,530 --> 00:06:24,889 Bem, a menos que seja a nossa Clare! 127 00:06:24,890 --> 00:06:27,939 Como está você? Onde você estava, hein? 128 00:06:27,940 --> 00:06:29,779 Não te vejo há anos. 129 00:06:29,780 --> 00:06:31,169 Unha. 130 00:06:31,170 --> 00:06:33,129 Estou te incomodando? 131 00:06:33,130 --> 00:06:34,549 Não, nós estávamos... 132 00:06:34,550 --> 00:06:37,779 Eu não me incomodo. Apenas, acabei de ver você 133 00:06:37,780 --> 00:06:39,940 e pensei em dizer oi porque… 134 00:06:40,730 --> 00:06:42,400 Maldito "mal! 135 00:06:45,090 --> 00:06:46,509 eu te conheço 136 00:06:46,510 --> 00:06:48,039 Você parece familiar. 137 00:06:48,040 --> 00:06:49,709 Sou eu, irmã. 138 00:06:49,710 --> 00:06:52,059 Isso é tudo! Será. 139 00:06:52,060 --> 00:06:53,369 Catarina. 140 00:06:53,370 --> 00:06:55,320 Prego. como você está 141 00:06:56,290 --> 00:06:59,749 Achei que conhecia você. Eu pensei que você fosse... 142 00:06:59,750 --> 00:07:03,139 Existe esta rodada de cobre, Ela olha para você. 143 00:07:03,140 --> 00:07:06,879 Ela é uma verdadeira vadia - Desculpe meu francês. 144 00:07:06,880 --> 00:07:08,909 Ela acha que está bem. 145 00:07:08,910 --> 00:07:11,629 Ela possuiu nosso Aaron, certo? 146 00:07:11,630 --> 00:07:14,339 Quase quebrou o braço ensanguentado. 147 00:07:14,340 --> 00:07:17,120 Não você, é claro. 148 00:07:17,890 --> 00:07:20,499 sim, mas, aconteceria se ele tivesse ido em silêncio, 149 00:07:20,500 --> 00:07:23,630 ela não teria que para mostrar a ele quem está no comando. 150 00:07:33,290 --> 00:07:35,669 Foi Tommy Lee Royce funeral da mãe 151 00:07:35,670 --> 00:07:37,440 uma hora depois de Helen. 152 00:07:38,450 --> 00:07:39,999 O mesmo crematório. 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,420 Portanto eu saí – voltei. Desculpe. 154 00:07:42,900 --> 00:07:44,659 Desculpe. Eu não deveria ter deixado você. 155 00:07:44,660 --> 00:07:46,729 Eu sabia que você era vulnerável e eu não deveria ter ido, 156 00:07:46,730 --> 00:07:48,290 mas é por isso. Então... 157 00:07:49,900 --> 00:07:51,200 Sinto muito. 158 00:07:52,090 --> 00:07:53,650 Você está brincando. 159 00:07:55,450 --> 00:07:58,850 Você poderia ter dito. Eu teria entendido isso. 160 00:08:00,770 --> 00:08:03,270 Ele estava lá? Eles o libertaram da prisão? 161 00:08:04,780 --> 00:08:06,080 Sim. 162 00:08:51,090 --> 00:08:53,890 “Ligue para mim. Eu não estou zangado. " 163 00:09:04,490 --> 00:09:06,330 Daniel? Daniel? 164 00:09:07,950 --> 00:09:09,250 Daniel? 165 00:09:10,090 --> 00:09:12,929 Desculpe. Você pode me fazer um favor, amor? 166 00:09:12,930 --> 00:09:15,469 Você pode pegar Ryan para a escola na hora certa? 167 00:09:15,470 --> 00:09:17,429 Eu tenho que ir trabalhar e Clara… 168 00:09:17,430 --> 00:09:19,409 ela está bem - Deus sabe. 169 00:09:19,410 --> 00:09:21,289 De qualquer forma, Eu não consigo ver o rosto dela 170 00:09:21,290 --> 00:09:22,919 bem antes do jantar. 171 00:09:22,920 --> 00:09:25,269 Lamento perguntar. eu não teria... 172 00:09:25,270 --> 00:09:27,139 está tudo bem, não se preocupe. 173 00:09:27,140 --> 00:09:29,019 Eu o deixo no caminho para o trabalho. 174 00:09:29,020 --> 00:09:30,849 - Chá. - Obrigado. 175 00:09:30,850 --> 00:09:32,650 eu te amo 176 00:09:37,210 --> 00:09:39,760 Eu gostaria de saber o que estava acontecendo com você. 177 00:09:41,570 --> 00:09:44,550 Quer ter certeza? Ele toma café da manhã dentro dele? 178 00:09:45,120 --> 00:09:46,420 Curso. 179 00:09:53,690 --> 00:09:56,620 Por último, mas não menos importante, foi um... 180 00:09:57,170 --> 00:10:00,199 ..alugar fogo em um apartamento acima de uma loja em Ripponden 181 00:10:00,200 --> 00:10:02,749 relatado pouco depois da meia-noite esta manhã. 182 00:10:02,750 --> 00:10:04,319 O apartamento queimou, obviamente. 183 00:10:04,320 --> 00:10:06,739 O corpo de bombeiros nos diz existem vários indicadores 184 00:10:06,740 --> 00:10:08,849 aponta para incêndio criminoso, ok? 185 00:10:08,850 --> 00:10:11,229 Não havia ninguém no apartamento, então estamos procurando o inquilino, 186 00:10:11,230 --> 00:10:14,569 quem é uma Vicky - Victoria - Vicky Fleming. 187 00:10:14,570 --> 00:10:16,109 50 anos. 188 00:10:16,110 --> 00:10:18,509 Ela trabalha no balcão de maquiagem 189 00:10:18,510 --> 00:10:20,229 na loja de departamentos Oswald, 190 00:10:20,230 --> 00:10:21,839 de acordo com o proprietário quem é o dono da loja 191 00:10:21,840 --> 00:10:24,729 Então, Shaf, você pode ir ver se ela estiver no trabalho esta manhã 192 00:10:24,730 --> 00:10:26,339 e o que ela sabe sobre o que aconteceu? 193 00:10:26,340 --> 00:10:28,559 Ann, você vai com ele? 194 00:10:28,560 --> 00:10:31,289 Certo. É isso, pessoal. 195 00:10:31,290 --> 00:10:33,319 Pense em como você anda. 196 00:10:33,320 --> 00:10:35,380 - Bom dia, senhor. - Bom dia, chefe. 197 00:10:42,410 --> 00:10:44,820 O Chefe Super vem ver você. 198 00:10:45,130 --> 00:10:48,250 13h30 está atrás. Será no meu escritório. 199 00:10:49,850 --> 00:10:51,700 Tampas de comprimidos. 200 00:10:53,330 --> 00:10:55,030 você está bem 201 00:10:59,690 --> 00:11:03,259 - Você já pensou em se aposentar? - Não, senhor. 202 00:11:03,260 --> 00:11:05,089 - Aposentadoria médica. - Por que? 203 00:11:05,090 --> 00:11:06,750 O que há de errado comigo? 204 00:11:07,570 --> 00:11:10,290 Há 18 meses você quase morreu. 205 00:11:11,090 --> 00:11:15,139 Meu pulso dói quando a temperatura cai abaixo de zero, 206 00:11:15,140 --> 00:11:18,000 mas fora isso... 207 00:11:19,770 --> 00:11:22,389 Algo assim cobra seu preço mentalmente 208 00:11:22,390 --> 00:11:24,250 bem como fisicamente, Catherine. 209 00:11:24,570 --> 00:11:28,059 Fomos a algum lugar no centro médico rota de pensão da última vez. 210 00:11:28,060 --> 00:11:31,569 Sim, e não era o que eu queria então, e não é isso que eu quero agora. 211 00:11:31,570 --> 00:11:32,870 Sr. 212 00:11:35,730 --> 00:11:39,020 Parece-me que você tem problemas não resolvidos, 213 00:11:39,730 --> 00:11:42,459 É por isso que você apareceu naquele funeral ontem - 214 00:11:42,460 --> 00:11:45,659 um funeral como você e eu ambos sabem, por 1.000 razões, 215 00:11:45,660 --> 00:11:47,600 você não deveria estar em qualquer lugar próximo. 216 00:11:49,210 --> 00:11:50,989 Você recebeu aconselhamento 217 00:11:50,990 --> 00:11:53,520 quando você saiu do hospital 18 meses atrás. 218 00:11:54,570 --> 00:11:56,439 - Sim. - Você foi? 219 00:11:56,440 --> 00:11:57,740 Sim. 220 00:11:58,090 --> 00:12:00,350 Você completou o curso do tratamento? 221 00:12:03,530 --> 00:12:04,839 OK. 222 00:12:04,840 --> 00:12:07,759 Eu te dou opções, Catarina. 223 00:12:07,760 --> 00:12:10,119 Duas opções. Eu gostaria que você consulte o psicólogo do poder. 224 00:12:10,120 --> 00:12:13,139 Eu gostaria que você concluísse qualquer coisa o curso de tratamento que ele sugere a você. 225 00:12:13,140 --> 00:12:14,960 Ou a alternativa - 226 00:12:15,840 --> 00:12:18,199 e eu acho que isso é algo você deve considerar… 227 00:12:18,200 --> 00:12:20,929 Sério, você já teve muito tempo e carreira distinta, 228 00:12:20,930 --> 00:12:24,319 você é um oficial altamente respeitado que sofreu um grande trauma 229 00:12:24,320 --> 00:12:27,529 Por que não tenho uma conferência de caso com o RH levando as coisas adiante 230 00:12:27,530 --> 00:12:29,759 - reduzir a pensão médica? - Você não faz isso por mim. 231 00:12:29,760 --> 00:12:32,269 Não há estigma associado. Você iria... 232 00:12:32,270 --> 00:12:34,079 Você se aposentaria com pensão completa... 233 00:12:34,080 --> 00:12:36,489 Sim, e eu sentiria falta salário nos próximos três anos. 234 00:12:36,490 --> 00:12:38,290 - Bem, você quer pensar sobre isso? - Não. 235 00:12:39,890 --> 00:12:42,880 Bom. Então você escolhe a primeira opção. 236 00:12:43,930 --> 00:12:46,959 Você verá o psicólogo do poder, você permanecerá operacional, 237 00:12:46,960 --> 00:12:48,959 mas desta vez, você vai completar 238 00:12:48,960 --> 00:12:51,350 qualquer tratamento ele propõe a você. 239 00:12:55,250 --> 00:12:57,659 E tem Clare consegui ficar seco 240 00:12:57,660 --> 00:12:59,730 nas últimas duas semanas? 241 00:13:01,090 --> 00:13:03,609 Ainda é cedo. Mas... 242 00:13:03,610 --> 00:13:06,970 sim. Foi uma decadência, Isso a abalou mais do que qualquer outra pessoa. 243 00:13:07,630 --> 00:13:10,229 Ela esteve ligada todas as reuniões de AA depois disso. 244 00:13:10,230 --> 00:13:12,700 Eles fazem todos os tipos de - eles têm uma aula de jive... 245 00:13:14,690 --> 00:13:17,160 Ela está namorando um novo namorado. 246 00:13:18,090 --> 00:13:19,810 E Daniel? 247 00:13:20,620 --> 00:13:22,300 Deus sabe. 248 00:13:23,250 --> 00:13:24,550 E Ryan? 249 00:13:25,250 --> 00:13:27,750 Bem, ele pode ficar bem por semanas. Mas... 250 00:13:28,560 --> 00:13:30,619 você nunca sabe quando o telefone vai tocar, 251 00:13:30,620 --> 00:13:31,929 e será a Sra. Beresford— 252 00:13:31,930 --> 00:13:34,819 “Você deve entrar e pegue-o. “Então… 253 00:13:34,820 --> 00:13:36,699 Você tem muito em você. 254 00:13:36,700 --> 00:13:39,589 Oh, não mais do que a maioria das pessoas da minha idade, Eu suspeito. 255 00:13:39,590 --> 00:13:43,189 Você fez algo muito altruísta quando você coloca Ryan. 256 00:13:43,190 --> 00:13:45,759 Deve ter havido momentos quando você lutou com isso. 257 00:13:45,760 --> 00:13:47,069 Bem, eu não me detenho nisso. 258 00:13:47,070 --> 00:13:49,480 Eu sempre me concentrei no fato que não é culpa dele. 259 00:13:53,490 --> 00:13:55,450 Conte-nos sobre Tommy Lee Royce. 260 00:13:57,850 --> 00:13:59,709 Ele então? 261 00:13:59,710 --> 00:14:01,950 O que o trouxe ao funeral? 262 00:14:10,770 --> 00:14:13,770 Eu tenho um amigo quem tem medo de pássaros 263 00:14:14,640 --> 00:14:18,430 É uma verdadeira fobia. E... um dia, esse pavão... 264 00:14:19,170 --> 00:14:21,850 .. veio e sentou do lado de fora sua porta da frente. 265 00:14:22,950 --> 00:14:26,109 Não tenho ideia de onde veio, mas ficou lá por horas. 266 00:14:26,110 --> 00:14:28,919 E ela não ousou sair, e o marido dela estava no trabalho, 267 00:14:28,920 --> 00:14:30,759 e ela disse que sentia estúpido demais para ligar para alguém. 268 00:14:30,760 --> 00:14:34,590 Então ela apenas olhou através a janela da sala por horas 269 00:14:35,100 --> 00:14:36,929 até que foi, 270 00:14:36,930 --> 00:14:38,870 e eu disse: "Por quê?" 271 00:14:39,970 --> 00:14:42,430 E ela disse: "Então eu sabia onde estava." 272 00:14:44,840 --> 00:14:46,999 Então talvez seja, talvez fosse só isso. 273 00:14:47,000 --> 00:14:48,300 Eu só... 274 00:14:49,810 --> 00:14:51,809 .. quero fazer Claro que eu sabia onde 275 00:14:51,810 --> 00:14:53,600 Ele estava até voltar para dentro. 276 00:14:56,410 --> 00:14:58,450 Voltando à questão… 277 00:14:59,610 --> 00:15:03,120 .. você já pensou em matar a si mesmo ou a outros? 278 00:15:03,830 --> 00:15:06,450 Ele então, Tommy Lee Royce? 279 00:15:07,570 --> 00:15:10,339 Minha filha morreu por causa dele. O que você acha? 280 00:15:10,340 --> 00:15:12,430 - Conte-me sobre isso. - Veja... 281 00:15:15,570 --> 00:15:17,529 Se eu realmente quisesse matá-lo, 282 00:15:17,530 --> 00:15:20,379 Eu poderia ter feito isso no barco estreito, 18 meses atrás. 283 00:15:20,380 --> 00:15:22,249 Eu o coloquei no chão, ele estava indefeso, 284 00:15:22,250 --> 00:15:24,059 Eu poderia ter chutado o recheio por ele, mas eu não. 285 00:15:24,060 --> 00:15:26,209 O que eu realmente fiz sufocou-o em espuma 286 00:15:26,210 --> 00:15:28,229 então ele não poderia se extinguir. 287 00:15:28,230 --> 00:15:30,289 Quando chegou a hora, quando as fichas caíram, 288 00:15:30,290 --> 00:15:32,099 meu instinto era fazer a coisa certa. 289 00:15:32,100 --> 00:15:34,890 - E você se arrepende? - Não. 290 00:15:37,990 --> 00:15:39,290 Como foi? 291 00:15:40,130 --> 00:15:41,609 Isso é ruim? 292 00:15:41,610 --> 00:15:43,799 Você acabou de ouvir conversa interna, punheta. 293 00:15:43,800 --> 00:15:46,549 Mergulhando do telhado e rasteja pelas paredes. 294 00:15:46,550 --> 00:15:48,969 A sala está tão cheia disso Quando você terminar, 295 00:15:48,970 --> 00:15:51,779 você tem que percorrer isso em seus poços para sair. 296 00:15:51,780 --> 00:15:53,239 Você toma uma bebida esta noite? 297 00:15:53,240 --> 00:15:55,160 Você gosta de sair para comer alguma coisa? 298 00:15:57,890 --> 00:16:00,099 Sim, na verdade. Isso seria bom. 299 00:16:00,100 --> 00:16:01,759 - Minha recompensa. - Por que? 300 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Eu sinto vontade de atirar Eu estou preocupado. 301 00:16:04,990 --> 00:16:06,299 OK. 302 00:16:06,300 --> 00:16:08,500 - E em outras notícias... - O quê? 303 00:16:09,410 --> 00:16:11,750 .. eles acham que encontraram outro corpo. 304 00:16:13,170 --> 00:16:14,799 - Onde? - Indo para Brighouse novamente. 305 00:16:14,800 --> 00:16:16,390 O mesmo que primeiro. 306 00:16:31,930 --> 00:16:35,259 Nada foi encontrado no local para identificar quem ela é. 307 00:16:35,260 --> 00:16:37,819 O que sabemos agora é ela é branca 308 00:16:37,820 --> 00:16:40,870 ela tem 1,70 metro e é pequena. 309 00:16:41,580 --> 00:16:43,039 Ela tem cabelo loiro, cabelo na altura dos ombros. 310 00:16:43,040 --> 00:16:46,399 Tamanho do sapato - 5. Ela tem entre 30 e 60 anos. 311 00:16:46,400 --> 00:16:48,959 Então temos que verificar tudo a perspectiva do erro localmente, 312 00:16:48,960 --> 00:16:50,969 forçar amplamente, e então substituir a violência pela violência, 313 00:16:50,970 --> 00:16:54,379 voltando, eu diria… quatro semanas, inicialmente. 314 00:16:54,380 --> 00:16:56,349 CCTV na área - 315 00:16:56,350 --> 00:16:59,659 pode ser limitado, no entanto Eu gostaria de ver o que podemos reunir. 316 00:16:59,660 --> 00:17:02,059 Quando você entra, diz que o site está coberto, 317 00:17:02,060 --> 00:17:04,009 mas não vi nenhuma câmera. 318 00:17:04,010 --> 00:17:06,900 Mais uma vez eu diria para voltar quatro semanas. 319 00:17:08,050 --> 00:17:11,369 Existem várias casas oposto e junto. 320 00:17:11,370 --> 00:17:16,259 O terraço do aniversário, números 35 a 75 ignorar o site até certo ponto. 321 00:17:16,260 --> 00:17:18,219 Precisamos conversar a todos os passageiros. 322 00:17:18,220 --> 00:17:23,029 Ônibus número 259 e número 278 passe pelo local na Halifax Road. 323 00:17:23,030 --> 00:17:25,039 Alguém pode ter visto algo de uma janela superior. 324 00:17:25,040 --> 00:17:28,179 Vamos visitar a garagem que eles os ônibus ficam sem, 325 00:17:28,180 --> 00:17:30,409 veja se eles têm drivers específicos que dirigem nessas estradas regularmente 326 00:17:30,410 --> 00:17:32,949 todos os passageiros regulares que sobe as escadas 327 00:17:32,950 --> 00:17:35,259 Vou incluir na imprensa abandonar o apelo a qualquer pessoa 328 00:17:35,260 --> 00:17:36,969 usando qualquer um desses dois ônibus, 329 00:17:36,970 --> 00:17:39,759 como todo mundo que viaja subindo e descendo essa estrada regularmente. 330 00:17:39,760 --> 00:17:42,069 Estamos olhando para o mesmo assassino, você acha, senhor 331 00:17:42,070 --> 00:17:44,749 Ela é mostrada ter se tornado rigoroso, 332 00:17:44,750 --> 00:17:46,939 e há mutilação vaginal da mesma natureza 333 00:17:46,940 --> 00:17:48,640 como nossas três mulheres anteriores. Então... 334 00:17:50,330 --> 00:17:53,459 Sim. John! Você pode vir e fazer exibe para mim na post-mortem? 335 00:17:53,460 --> 00:17:55,090 Emma tem que ir ao dentista. 336 00:17:56,550 --> 00:17:58,249 - Claro. - Dez minutos, sim? 337 00:17:58,250 --> 00:17:59,770 Encontro você lá embaixo. 338 00:18:03,250 --> 00:18:06,299 John? O chefe está procurando por você, amigo. Ele está pronto para ir. 339 00:18:06,300 --> 00:18:07,600 OK. 340 00:18:13,150 --> 00:18:14,689 - Olá. - Agora? 341 00:18:14,690 --> 00:18:17,900 Não, não há problema. Voltarei lá para cima. 342 00:18:18,710 --> 00:18:21,200 Dois minutos. Dê partida no carro. Sim... 343 00:18:23,250 --> 00:18:25,839 É verdade que apareceu outro corpo? 344 00:18:25,840 --> 00:18:28,169 Sim. Sim. É sim. 345 00:18:28,170 --> 00:18:29,780 É o mesmo? Outro...? 346 00:18:30,650 --> 00:18:32,349 Alguém que foi traficado? 347 00:18:32,350 --> 00:18:35,059 bem, começando a ver dessa forma. 348 00:18:35,060 --> 00:18:36,690 Eu não deveria perguntar. 349 00:18:37,870 --> 00:18:39,189 John! 350 00:18:39,190 --> 00:18:40,950 você está bem 351 00:18:41,560 --> 00:18:42,860 Sim! 352 00:18:43,290 --> 00:18:45,079 Sim... Não 353 00:18:45,080 --> 00:18:46,380 Na verdade não. 354 00:18:54,610 --> 00:18:56,419 Mostrando minha esposa já tirei isso 355 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 com esse bastardo com quem ela trabalha. 356 00:18:59,520 --> 00:19:01,219 Jesus. Besteira! 357 00:19:01,220 --> 00:19:03,469 Eu tinha trabalhado com obs, então ela pensei que tinha saído a noite toda 358 00:19:03,470 --> 00:19:06,509 como eu estava, mas então eles conseguiram escutado, então fui para casa. E... 359 00:19:06,510 --> 00:19:07,970 lá estavam eles. 360 00:19:11,500 --> 00:19:13,189 Eu não contei a ninguém. 361 00:19:13,190 --> 00:19:14,499 deus... 362 00:19:14,500 --> 00:19:16,490 é nojento. 363 00:19:17,010 --> 00:19:18,529 Quando? 364 00:19:18,530 --> 00:19:20,399 Há duas semanas. 365 00:19:20,400 --> 00:19:22,219 Cara, ela é famosa há anos. 366 00:19:22,220 --> 00:19:24,600 Com as crianças em a casa e tudo! 367 00:19:26,330 --> 00:19:28,380 Ele é casado, tem filhos. 368 00:19:29,570 --> 00:19:31,609 É uma merda. 369 00:19:31,610 --> 00:19:34,100 Sim. Então... 370 00:19:35,250 --> 00:19:36,649 De qualquer forma... 371 00:19:36,650 --> 00:19:38,729 Sinto muito, João. 372 00:19:38,730 --> 00:19:40,030 Não é sua culpa. 373 00:19:41,690 --> 00:19:43,850 Você gostaria de uma bebida? algum dia? 374 00:19:45,570 --> 00:19:47,329 Desculpe. É inapropriado? 375 00:19:47,330 --> 00:19:49,080 -Você vai tomar uma bebida? - Pergunta. 376 00:19:49,490 --> 00:19:51,299 - É? eu não faço... - Me desculpe... 377 00:19:51,300 --> 00:19:52,600 Quando? 378 00:19:53,850 --> 00:19:56,029 - a qualquer momento - Ok. 379 00:19:56,030 --> 00:19:57,829 - Realmente? - Não esta noite. 380 00:19:57,830 --> 00:19:59,969 - Não, sim? - Mas talvez... 381 00:19:59,970 --> 00:20:02,660 - Sim, a qualquer hora. Sim... - .. ainda esta semana. 382 00:20:04,010 --> 00:20:06,069 Para onde você foi? Algum lugar emocionante? 383 00:20:06,070 --> 00:20:08,009 Autópsia. 384 00:20:08,010 --> 00:20:10,930 O quê, a autópsia da vítima? 385 00:21:09,510 --> 00:21:10,810 Asfixia. 386 00:21:12,930 --> 00:21:16,370 O osso hióide pode estar quebrado. 387 00:21:19,270 --> 00:21:21,510 Eu vou te mostrar quando eu abri-la. 388 00:21:22,370 --> 00:21:24,930 - Você me machucou! - Você não deveria ter feito isso! 389 00:21:25,440 --> 00:21:26,790 John? 390 00:21:27,550 --> 00:21:28,859 João? 391 00:21:28,860 --> 00:21:30,160 Unhas. 392 00:21:30,830 --> 00:21:33,100 Unhas. Infelizmente, sim. 393 00:21:35,510 --> 00:21:39,350 Então olhamos para vagina hematomas e lacerações. 394 00:21:41,470 --> 00:21:43,670 você está bem 395 00:21:46,210 --> 00:21:47,760 Sim, sim, sim... 396 00:21:48,670 --> 00:21:51,050 É só que eu não um desses por um tempo 397 00:22:01,310 --> 00:22:04,319 Então, quantas vezes você faz isso? tem que ir? 398 00:22:04,320 --> 00:22:06,609 Seis. Incluindo hoje. 399 00:22:06,610 --> 00:22:08,490 Ele me julga... 400 00:22:09,830 --> 00:22:12,109 .. ele faz recomendações. 401 00:22:12,110 --> 00:22:15,780 Quem irá? Que tipo de recomendações? 402 00:22:16,590 --> 00:22:18,310 Talvez eles vão para me fazer deitar 403 00:22:21,150 --> 00:22:22,789 Você já esteve? 404 00:22:22,790 --> 00:22:24,670 Você já fez afirmar isso? 405 00:22:25,480 --> 00:22:28,329 Ele deixa lacunas. Ficamos ali sentados em silêncio. 406 00:22:28,330 --> 00:22:31,329 Acho que ele confia na ideia que a natureza cancela o vácuo, 407 00:22:31,330 --> 00:22:34,339 então, se ficarmos ali sentados por tempo suficiente, Sinto-me obrigado a preenchê-lo com… 408 00:22:34,340 --> 00:22:37,090 merda. Então eu faço. 409 00:22:39,750 --> 00:22:42,200 É mesmo? Merda? 410 00:22:44,670 --> 00:22:46,219 Um pouco disso. 411 00:22:46,220 --> 00:22:49,179 Olha se eu realmente queria matá-lo, eu poderia ter feito isso. 412 00:22:49,180 --> 00:22:50,879 Eu o coloquei no chão, ele estava indefeso, 413 00:22:50,880 --> 00:22:53,049 Eu poderia ter chutado o recheio fora dele, mas eu não fiz. 414 00:22:53,050 --> 00:22:55,009 O que eu realmente fiz sufocou-o em espuma 415 00:22:55,010 --> 00:22:57,109 então ele não poderia se extinguir. 416 00:22:57,110 --> 00:22:58,649 - Você se arrepende? - Não. 417 00:22:58,650 --> 00:22:59,959 Claro que me arrependo! A única razão 418 00:22:59,960 --> 00:23:02,719 Eu não chutei a merda dele foi porque ele queria que eu fizesse isso. 419 00:23:02,720 --> 00:23:04,909 “Mate-me, mate-me! Cai fora, seu bosta, 420 00:23:04,910 --> 00:23:06,689 "Eu não estou fazendo você querer isso." 421 00:23:06,690 --> 00:23:08,959 Esqueci de mencionar isso, depois de espaná-lo com espuma, 422 00:23:08,960 --> 00:23:11,209 Eu realmente tentei chutar a luz do dia fora dele. 423 00:23:11,210 --> 00:23:14,419 Mas, infelizmente, isso - quem ela era - o guarda policial entrou e entrou 424 00:23:14,420 --> 00:23:17,040 - e me puxou de cima dele. - Vadia. 425 00:23:18,630 --> 00:23:21,409 Estou feliz que você não o matou, pelo que vale a pena, 426 00:23:21,410 --> 00:23:23,959 porque então você estaria empatado problemas mais sangrentos. 427 00:23:23,960 --> 00:23:26,859 Sim, mas é isso que me incomoda. Eu não acho que teria. 428 00:23:26,860 --> 00:23:29,819 Acho que provavelmente entendi acabar com isso, de uma forma ou de outra. 429 00:23:29,820 --> 00:23:31,979 Você não estava lá. Ele estava quase morto de qualquer maneira. 430 00:23:31,980 --> 00:23:34,379 - Ele estava muito mal. - Você é melhor que isso. 431 00:23:34,380 --> 00:23:36,109 Não, não estou. 432 00:23:36,110 --> 00:23:37,589 Vocês fizeram isso, senhoras? 433 00:23:37,590 --> 00:23:39,270 Sim, eu tenho. 434 00:23:40,530 --> 00:23:43,229 Que horas Michael Jackson vem então? 435 00:23:43,230 --> 00:23:46,150 Ah, a qualquer momento. desculpe, você estava esperando por ele? 436 00:23:46,660 --> 00:23:49,119 É isso, leva ele meia hora para ficar pronto, 437 00:23:49,120 --> 00:23:51,559 com sua maquiagem e ele aponta para si mesmo. 438 00:23:51,560 --> 00:23:52,869 Ele é bom? 439 00:23:52,870 --> 00:23:55,219 Ele é... Você sabe. 440 00:23:55,220 --> 00:23:58,079 Mas tivemos Robbie Williams aqui há duas semanas e ele estava... 441 00:23:58,080 --> 00:23:59,429 ok. 442 00:23:59,430 --> 00:24:02,369 Ah, e então temos Elvis voltar novamente semana após próxima. 443 00:24:02,370 --> 00:24:04,629 Você viu Elvis da última vez? 444 00:24:04,630 --> 00:24:07,779 Nós o tínhamos aqui... há seis meses? 445 00:24:07,780 --> 00:24:10,590 E ele também não é ruim. 446 00:24:14,670 --> 00:24:16,929 Você sabe o que realmente me machucou quando eu o vi 447 00:24:16,930 --> 00:24:20,590 quão bom ele parecia? Ele obviamente está procurando por si mesmo lá dentro. 448 00:24:21,760 --> 00:24:23,909 Idiota narcisista. 449 00:24:23,910 --> 00:24:26,519 Acho que talvez eu esperasse Ele havia caído no Swanee 450 00:24:26,520 --> 00:24:29,639 - e que ele foi espancado e maltratado. - Talvez ele esteja. 451 00:24:29,640 --> 00:24:31,189 Você não sabe. 452 00:24:31,190 --> 00:24:33,459 Ele terá todos eles embrulhados em torno de seu dedo mindinho. 453 00:24:33,460 --> 00:24:34,769 Por que ele faria isso? 454 00:24:34,770 --> 00:24:37,129 Dirija por aí pequenos círculos, molhando. 455 00:24:37,130 --> 00:24:38,800 - Por que ele faria isso? - Apenas... 456 00:24:39,680 --> 00:24:41,380 Aposto que ele recebe cartas. 457 00:24:41,690 --> 00:24:44,219 Aposto que há uma série de fraudes vadias loucas apaixonadas por ele 458 00:24:44,220 --> 00:24:45,829 quem quer apresentá-lo a Jesus 459 00:24:45,830 --> 00:24:47,559 Sim, de qualquer maneira, 460 00:24:47,560 --> 00:24:49,979 agora isso é assustador sobre a prisão de Gravesend. 461 00:24:49,980 --> 00:24:52,219 Você fez um ótimo trabalho, Catarina. 462 00:24:52,220 --> 00:24:54,359 A morte teria sido muito gentil. 463 00:24:54,360 --> 00:24:56,590 O que você fez com ele foi perfeito. 464 00:24:58,730 --> 00:25:01,550 Olá, você já conseguiu um álibi? 465 00:25:02,040 --> 00:25:03,919 Não comece. 466 00:25:03,920 --> 00:25:05,239 - Você tem isso? - Não. 467 00:25:05,240 --> 00:25:06,899 - E você? - Não. 468 00:25:06,900 --> 00:25:09,459 Por que não? Por que não?! 469 00:25:09,460 --> 00:25:12,229 Não posso! Eu verifiquei tudo - 470 00:25:12,230 --> 00:25:14,849 meu calendário, meu livro inteligente, meu diário, lista. 471 00:25:14,850 --> 00:25:16,759 Quero dizer, eu não me importo Eu não dou a mínima. 472 00:25:16,760 --> 00:25:18,229 Eu sei que não. 473 00:25:18,230 --> 00:25:20,489 Você perguntou a todo mundo controlar todas as suas atividades? 474 00:25:20,490 --> 00:25:23,100 - Que boa vontade faz isso? - Pode refrescar a memória de alguém. 475 00:25:24,420 --> 00:25:26,850 Você me dá as datas e eu me pergunto. 476 00:25:27,780 --> 00:25:29,089 Certo. 477 00:25:29,090 --> 00:25:30,399 Vá em frente então. 478 00:25:30,400 --> 00:25:32,579 - Vou escrevê-los para você. - Quando? 479 00:25:32,580 --> 00:25:34,669 - Amanhã. - Você vai esquecer. 480 00:25:34,670 --> 00:25:36,309 Você pode me lembrar. 481 00:25:36,310 --> 00:25:38,629 - Faça isso quando entrar. - E agora? 482 00:25:38,630 --> 00:25:39,939 Ah, aí vem ele! 483 00:25:39,940 --> 00:25:42,040 Meu cavaleiro de armadura brilhante. Billy! 484 00:25:43,070 --> 00:25:44,519 Ele me viu? 485 00:25:44,520 --> 00:25:46,850 Grande Nelly perdeu os óculos novamente. 486 00:25:48,950 --> 00:25:50,829 Ele tem um holofote. 487 00:25:50,830 --> 00:25:52,410 Sim, vou contar a ele. 488 00:25:54,470 --> 00:25:55,850 Venha aqui. 489 00:25:56,310 --> 00:25:58,020 Boa noite, querido. 490 00:25:58,430 --> 00:26:01,070 - Me mande uma mensagem assim que chegar. - Noite. 491 00:26:05,990 --> 00:26:08,390 Por que você está tão preocupado eu me dando um álibi? 492 00:26:08,920 --> 00:26:10,589 Porque eu me importo com você. 493 00:26:10,590 --> 00:26:12,109 Mike Taylor esteve atrás de você? 494 00:26:12,110 --> 00:26:13,419 - Não. - Ele tem? 495 00:26:13,420 --> 00:26:14,950 - Não! - Ele tem? 496 00:26:16,510 --> 00:26:19,479 Porque eu sei que ele se tornou um desafio sobre mim e encaminhe para Praveen 497 00:26:19,480 --> 00:26:22,659 por causa das coisas aqui o terapeuta disse sobre o que meus colegas Pense em mim. 498 00:26:22,660 --> 00:26:25,370 Como o sentimento elevado todos te seguram? 499 00:26:27,060 --> 00:26:29,919 Você não deveria contar a ele coisas que eu disse esta noite 500 00:26:29,920 --> 00:26:33,159 se aquele idiota, porque eu sei se você tem. 501 00:26:33,160 --> 00:26:34,789 Você acha que eu faria isso? 502 00:26:34,790 --> 00:26:36,650 Você acha que eu faria isso? 503 00:26:37,260 --> 00:26:38,750 Não, só estou dizendo. 504 00:26:39,230 --> 00:26:42,579 Então... Desculpe, você está me ameaçando? 505 00:26:42,580 --> 00:26:45,400 Não. Não, só estou dizendo. 506 00:26:47,710 --> 00:26:50,410 Você não precisa escrever datas para eles. Eu só estava tentando ajudar. 507 00:26:53,470 --> 00:26:55,030 - OK. - Certo. 508 00:27:01,790 --> 00:27:03,450 Boa noite então. 509 00:27:14,550 --> 00:27:16,430 Noite. 510 00:27:21,910 --> 00:27:24,589 Ela foi sufocada com bastante uma ligadura estreita, 511 00:27:24,590 --> 00:27:26,689 olhando para hematomas no músculo. 512 00:27:26,690 --> 00:27:29,230 Algo como um cabo elétrico. 513 00:27:30,610 --> 00:27:32,859 A mordida no joelho direito 514 00:27:32,860 --> 00:27:35,659 aconteceu, eu imagino, durante a luta. 515 00:27:35,660 --> 00:27:37,269 Ela estava viva quando isso aconteceu. 516 00:27:37,270 --> 00:27:39,209 No entanto, ela já estava morta, 517 00:27:39,210 --> 00:27:42,159 quando a vagina interna dano foi causado. 518 00:27:42,160 --> 00:27:45,150 Você pode ser mais especificamente sobre a idade dela? 519 00:27:46,310 --> 00:27:48,949 Seus órgãos internos são saudáveis o suficiente. 520 00:27:48,950 --> 00:27:51,010 Ela não era uma bebedora, ela não fumava 521 00:27:51,600 --> 00:27:53,289 Nunca nasceu. 522 00:27:53,290 --> 00:27:55,299 Os dentes estão em boas condições, então... 523 00:27:55,300 --> 00:27:58,769 Então, não o que você pensaria como um estilo de vida típico de prostituta? 524 00:27:58,770 --> 00:28:02,359 Ela tem talvez 45 a 55 anos. 525 00:28:02,360 --> 00:28:03,899 - Ela poderia ser do Leste Europeu? - Não. 526 00:28:03,900 --> 00:28:05,659 Nenhum trabalho odontológico britânico. 527 00:28:05,660 --> 00:28:08,319 E você ainda tem certeza que ela está já faz duas ou três semanas? 528 00:28:08,320 --> 00:28:12,039 Não são mais de três semanas" crescimento do cabelo desde as raízes, 529 00:28:12,040 --> 00:28:13,900 mesmo com deslizamento da pele. 530 00:28:15,550 --> 00:28:17,489 Ela foi morta onde a encontramos? 531 00:28:17,490 --> 00:28:20,959 Havia muito pouco sangue no palco, mas... 532 00:28:20,960 --> 00:28:23,069 choveu e o chão era poroso. 533 00:28:23,070 --> 00:28:25,729 Perdemos qualquer hipótese após a postmortem 534 00:28:25,730 --> 00:28:27,839 devido à descoloração da pele então... 535 00:28:27,840 --> 00:28:29,850 então eu realmente não poderia te contar. 536 00:28:31,690 --> 00:28:33,299 Vamos verificar mesmo assassino? 537 00:28:33,300 --> 00:28:35,259 Sim. Não tão desagradável, 538 00:28:35,260 --> 00:28:39,110 não tão extenso internamente, mas sim. 539 00:29:14,190 --> 00:29:15,870 Onde estão todos? 540 00:29:16,990 --> 00:29:18,709 Ryan está sentado na cama. 541 00:29:18,710 --> 00:29:20,879 Clare e Neil estão na cozinha com Winnie e Ilinka, 542 00:29:20,880 --> 00:29:23,480 e por que tudo isso não pode as pessoas simplesmente vão para casa? 543 00:29:30,670 --> 00:29:32,150 você está bem 544 00:29:35,330 --> 00:29:37,779 Recebi uma carta de um advogado. 545 00:29:37,780 --> 00:29:39,730 Sobre Processo de Divórcio. 546 00:29:47,700 --> 00:29:49,000 Sim. 547 00:29:49,390 --> 00:29:51,559 Eles acham que encontraram mais um. 548 00:29:51,560 --> 00:29:54,509 Já foi de novo. Notícias nacionais na televisão. 549 00:29:54,510 --> 00:29:56,099 Eles anunciaram isso oficialmente? 550 00:29:56,100 --> 00:29:58,009 Bem, eles dizem que todas as indicações são de que é mais um. Não sei até que ponto isso é oficial. 551 00:29:58,010 --> 00:29:59,319 - Legenda não traduzida - 552 00:29:59,320 --> 00:30:01,929 Ela está preocupada Será outra pessoa que ela conhece. 553 00:30:01,930 --> 00:30:04,119 Ela diz que eles perderam o tempo todo. 554 00:30:04,120 --> 00:30:07,409 E isso não é tudo. Eles deixaram cair sob fiança. 555 00:30:07,410 --> 00:30:08,820 Posso servir um pouco de chá? 556 00:30:09,520 --> 00:30:10,829 Catarina? 557 00:30:10,830 --> 00:30:12,449 Não, obrigado. Que diabos? 558 00:30:12,450 --> 00:30:13,859 Aquele que você pegou. 559 00:30:13,860 --> 00:30:16,099 O nome dele é Goran Dragovic 560 00:30:16,100 --> 00:30:18,950 e ela tem medo que ele vá embora para vir atrás dela. 561 00:30:19,770 --> 00:30:23,129 - Ele foi libertado sob fiança? - Eles o acusaram de cárcere privado 562 00:30:23,130 --> 00:30:25,009 e tráfico de pessoas e ... 563 00:30:25,010 --> 00:30:27,719 As pessoas compram com propósito da prostituição. 564 00:30:27,720 --> 00:30:29,670 E agora eles o deixaram sob fiança. 565 00:30:32,230 --> 00:30:33,750 Eles são mentais? 566 00:30:35,110 --> 00:30:38,250 Isso não significa que você está em mais nenhum perigo. Diga a ela. 567 00:30:42,710 --> 00:30:45,360 Ele pode estar fora, mas ainda está lá não sei onde você está 568 00:30:47,390 --> 00:30:49,409 Significa apenas que ele conhece alguém 569 00:30:49,410 --> 00:30:51,439 com dinheiro suficiente para pagar a fiança por ele. 570 00:30:51,440 --> 00:30:54,560 - Os Knezeviques? - Bem, Deus sabe. 571 00:30:55,270 --> 00:30:57,619 Do lado positivo, Ele não irá a lugar nenhum 572 00:30:57,620 --> 00:30:59,750 porque nós temos tirou o passaporte dele 573 00:31:00,110 --> 00:31:04,259 - Se for uma vantagem. - Sim, também há outra coisa. 574 00:31:04,260 --> 00:31:05,569 - O que? - O que? 575 00:31:05,570 --> 00:31:08,479 Ela quer voltar a trabalhar na fábrica de biscoitos. 576 00:31:08,480 --> 00:31:09,789 Ela não pode fazer isso. 577 00:31:09,790 --> 00:31:12,709 Bem, acho que não isso é uma boa ideia, 578 00:31:12,710 --> 00:31:15,849 mas ela continua sobre como eles foram todos muito legais com ela, 579 00:31:15,850 --> 00:31:17,919 as outras pessoas, e aqueles que o administraram. 580 00:31:17,920 --> 00:31:22,009 Quero dizer, eles são uma empresa legítima. 581 00:31:22,010 --> 00:31:24,319 - Não importa. - O que fazem as mulheres traficadas? 582 00:31:24,320 --> 00:31:29,009 Não, é... As pessoas que o possuem provavelmente nem percebo 583 00:31:29,010 --> 00:31:32,009 Eles são traficados, provavelmente seja perfeitamente legal com ela. 584 00:31:32,010 --> 00:31:34,059 - O problema é... - Como eles podem não saber? 585 00:31:34,060 --> 00:31:35,719 - Eles não pagam! - Não, eles querem! 586 00:31:35,720 --> 00:31:37,219 A fábrica de cozinhas faz isso. O que acontece é 587 00:31:37,220 --> 00:31:39,319 os traficantes sentaram-se 588 00:31:39,320 --> 00:31:41,189 como uma agência de emprego legítima. 589 00:31:41,190 --> 00:31:43,859 Eles não andam por aí anunciando o fato de serem escória criminosa, 590 00:31:43,860 --> 00:31:46,239 não está escrito sobre suas testas. 591 00:31:46,240 --> 00:31:48,829 Eles fornecem pessoal, mulheres, funcionários, 592 00:31:48,830 --> 00:31:51,739 então a fábrica de bolos paga o dinheiro para eles, 593 00:31:51,740 --> 00:31:54,279 a agência de emprego/serviço correcional, 594 00:31:54,280 --> 00:31:56,969 então são aqueles que não passam o salário das mulheres. 595 00:31:56,970 --> 00:31:58,989 É assim que eles ganham dinheiro. No entanto... 596 00:31:58,990 --> 00:32:00,959 - Bastardos tortuosos. - Ela ainda não pode voltar para lá. 597 00:32:00,960 --> 00:32:03,269 Ela ainda não pode voltar para lá, porque não é impossível 598 00:32:03,270 --> 00:32:05,829 que Knezevics ainda terá pessoas que vão lá todos os dias. 599 00:32:05,830 --> 00:32:07,929 Então eles querem vê-la e eles podem segui-la. 600 00:32:07,930 --> 00:32:10,649 Ela realmente não pode fazer isso, Winnie, sério. 601 00:32:10,650 --> 00:32:12,400 Você tem que soletrar para ela. 602 00:32:20,150 --> 00:32:22,520 Você não pode continuar dormindo aqui. 603 00:32:24,310 --> 00:32:26,079 Você esteve ocupado hoje? 604 00:32:26,080 --> 00:32:27,510 Sim, tem sido bom. 605 00:32:31,350 --> 00:32:32,880 você está bem 606 00:32:35,510 --> 00:32:36,830 Eu só... 607 00:32:39,910 --> 00:32:43,280 Eu não consigo entender o que aquela mulher passou. Ilinka. 608 00:32:44,830 --> 00:32:48,269 Quero dizer, de onde eles tiraram a ideia 609 00:32:48,270 --> 00:32:50,600 que eles podem fazer isso pelos humanos? 610 00:32:55,950 --> 00:32:57,750 Neil vai ficar? 611 00:33:03,510 --> 00:33:04,889 Você é bom, você sabe. 612 00:33:04,890 --> 00:33:07,230 As coisas que você faz pelas pessoas. 613 00:33:09,270 --> 00:33:11,779 Eu simplesmente desperdicei minha vida dane-se tudo, 614 00:33:11,780 --> 00:33:14,190 mas você realmente ajuda as pessoas. 615 00:33:16,070 --> 00:33:18,650 Você ajuda as pessoas. Em missão. 616 00:33:19,320 --> 00:33:20,699 Fazemos chá. 617 00:33:20,700 --> 00:33:22,590 Não, você ouve as pessoas. 618 00:33:24,830 --> 00:33:26,470 É importante. 619 00:33:28,190 --> 00:33:29,490 Desculpe. 620 00:33:31,230 --> 00:33:34,600 Você está privado. Você pode estar chateado. 621 00:33:37,550 --> 00:33:40,290 Você só precisa ter certeza você cuida de si mesmo. 622 00:33:43,430 --> 00:33:45,189 Sim. 623 00:33:45,190 --> 00:33:46,680 Eu faço. Eu vou. 624 00:33:53,550 --> 00:33:55,790 Neil acha que você não gosta dele. 625 00:33:57,150 --> 00:33:58,459 Por que? 626 00:33:58,460 --> 00:34:00,219 Quando ele ofereceu faça um chá para você, 627 00:34:00,220 --> 00:34:01,910 você disse que não queria nada. 628 00:34:02,720 --> 00:34:04,359 Foi há cerca de uma hora. 629 00:34:04,360 --> 00:34:07,850 Sim, eu sei, eu disse isso mas você sabe, eu acho... 630 00:34:08,760 --> 00:34:10,250 ele tem medo de você. 631 00:34:11,570 --> 00:34:14,609 Só existe um tipo de pessoa que deve ter medo de mim, Clare. 632 00:34:14,610 --> 00:34:16,859 - Você sabe disso. - Eu sei que você gosta de pensar isso, mas... 633 00:34:16,860 --> 00:34:20,359 mas você sabe algumas pessoas são apenas sensíveis. 634 00:34:20,360 --> 00:34:22,310 Sim, como na hipersensibilidade. 635 00:34:24,670 --> 00:34:26,650 -Você quer beijar Ryan? - Sim. 636 00:34:27,160 --> 00:34:28,779 Ele dormiu. 637 00:34:28,780 --> 00:34:30,919 Ele resumiu hoje. Chance. 638 00:34:30,920 --> 00:34:32,349 O que? 639 00:34:32,350 --> 00:34:35,159 Senhorita Wealand, esse novo que lê com ele. 640 00:34:35,160 --> 00:34:37,520 Eu a conheci, ela parece certa o suficiente. 641 00:34:37,830 --> 00:34:40,279 Ele disse que eles conversaram sobre coisas que ele gosta 642 00:34:40,280 --> 00:34:42,079 e coisas que ele não gosta. 643 00:34:42,080 --> 00:34:46,199 Ele não gosta de ler, porque por exemplo, e ele gosta de batatas fritas. 644 00:34:46,200 --> 00:34:50,649 e baunilha e futebol, esse tipo de coisa. 645 00:34:50,650 --> 00:34:53,299 De qualquer forma, aparentemente, ela disse, 646 00:34:53,300 --> 00:34:56,200 E o seu pai? você gosta do seu pai? 647 00:34:56,710 --> 00:35:00,009 E ele diz... Ele apenas disse: "Nós não falamos sobre o pai" 648 00:35:00,010 --> 00:35:03,459 e foi isso. Mas por que isso acontece? Ela pergunta a ele sobre seu pai? 649 00:35:03,460 --> 00:35:05,569 Ela não sabe como fazer isso? Eles não contaram a ela? 650 00:35:05,570 --> 00:35:08,009 Pergunte a ela na próxima vez que você a vir. 651 00:35:08,010 --> 00:35:09,919 Ela não vai voltar aqui agora até a próxima segunda-feira, 652 00:35:09,920 --> 00:35:12,650 ela apenas trabalha Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira. 653 00:35:43,770 --> 00:35:45,989 Vocês dois podem escovar os dentes? 654 00:35:45,990 --> 00:35:47,650 Agora. Agora mesmo. 655 00:35:51,310 --> 00:35:53,869 E eu sei com certeza você não estava atento naquela noite, 656 00:35:53,870 --> 00:35:55,429 porque liguei para Clifford. 657 00:35:55,430 --> 00:35:58,539 Arrume suas coisas e saia, isso é tudo que tenho a dizer. 658 00:35:58,540 --> 00:36:00,099 - Vou continuar repetindo. Durante anos, 659 00:36:00,100 --> 00:36:02,059 Eu combinei com você chega a qualquer hora. 660 00:36:02,060 --> 00:36:04,409 Eu não posso acreditar que você ainda está aqui, para ser honesto com você. 661 00:36:04,410 --> 00:36:06,639 Você tem que ser o único Está se mudando, John, não eu. 662 00:36:06,640 --> 00:36:09,259 Você nos negligenciou. Não é estranho coisas aconteceram. 663 00:36:09,260 --> 00:36:12,179 Essas crianças não sabem quem você é. Prostituta. Relaxante. 664 00:36:12,180 --> 00:36:14,409 - Eles preferem Graham a você. - Soco. 665 00:36:14,410 --> 00:36:16,579 - Ele os ajuda com o dever de casa. -Trolls. 666 00:36:16,580 --> 00:36:18,439 - Ele fala com eles. - Vadia suja. 667 00:36:18,440 --> 00:36:19,740 A troca. 668 00:36:20,130 --> 00:36:22,389 Você não estava em obs. Você é um mentiroso. 669 00:36:22,390 --> 00:36:23,899 Realmente? E o que Clifford saberia? 670 00:36:23,900 --> 00:36:25,609 Ele nunca deve ser enviado em obs por causa de sua ciática. 671 00:36:25,610 --> 00:36:27,219 Bem, talvez eu pergunte a Andy Shepherd. 672 00:36:27,220 --> 00:36:29,719 Sim, você tem uma linha direta ao superintendente. 673 00:36:29,720 --> 00:36:31,479 - Sim, posso ter. - Sim? Realmente? 674 00:36:31,480 --> 00:36:32,780 Você quer o número dele? 675 00:36:33,480 --> 00:36:36,129 Sr. Tekeli, li sua declaração para esse ataque. 676 00:36:36,130 --> 00:36:39,309 Vejo que ainda estamos lutando I antes de E, exceto depois do conceito C 677 00:36:39,310 --> 00:36:41,679 e você pode encontrar alguém com mais tempo e paciência 678 00:36:41,680 --> 00:36:43,759 do que tenho que explicar para você a diferença 679 00:36:43,760 --> 00:36:46,499 quando você soletra "ele ameaçou quebrar meu braço" 680 00:36:46,500 --> 00:36:49,099 e "Acionei o freio de pé"? 681 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Obrigado. 682 00:36:52,030 --> 00:36:54,000 Eu tenho você aqui. 683 00:36:54,910 --> 00:36:59,599 Para pedir desculpas. eu estava, você sabe cansado e emocionado 684 00:36:59,600 --> 00:37:01,920 e em ordem e me desculpe. 685 00:37:02,690 --> 00:37:05,189 Eu pensei que isso iria te lembrar de mim, porque é irregular. 686 00:37:05,190 --> 00:37:06,849 E eu estou localizado. 687 00:37:06,850 --> 00:37:08,209 Na verdade, você pode chamá-lo de Catarina 688 00:37:08,210 --> 00:37:10,119 e então da próxima vez que você se cruzar comigo você pode... 689 00:37:10,120 --> 00:37:13,819 - Jogue em você. - Sim. Sim, isso funcionaria. 690 00:37:13,820 --> 00:37:16,479 Ou eu poderia chamá-lo com seu apelido. 691 00:37:16,480 --> 00:37:18,139 - Isso pode me fazer feliz. - Claro! 692 00:37:18,140 --> 00:37:20,489 Absolutamente. Exceto que eu não tenho um. 693 00:37:20,490 --> 00:37:22,690 - Você faz! - Não... 694 00:37:25,230 --> 00:37:27,609 - eu faço isso - Claro que não usamos para o seu rosto. 695 00:37:27,610 --> 00:37:30,059 - O que é? - É um segredo para você. 696 00:37:30,060 --> 00:37:31,619 Claro, todo mundo sabe disso. 697 00:37:31,620 --> 00:37:34,969 Tudo lá em cima e no escritório principal 698 00:37:34,970 --> 00:37:37,399 e tanto no t'cafe isso nos torna idiotas. 699 00:37:37,400 --> 00:37:39,259 - O que é então? - É... 700 00:37:39,260 --> 00:37:41,459 É... Não é muito lisonjeiro. 701 00:37:41,460 --> 00:37:43,249 - Eu não tenho apelido. - Não. 702 00:37:43,250 --> 00:37:44,819 Bom. OK. 703 00:37:44,820 --> 00:37:46,349 O que é isso então? 704 00:37:46,350 --> 00:37:47,829 Aceito suas desculpas. 705 00:37:47,830 --> 00:37:49,789 - Qual é o meu apelido? - Você não tem um. 706 00:37:49,790 --> 00:37:51,349 Quanto tempo eu tive? esse apelido? 707 00:37:51,350 --> 00:37:53,599 - Eu não deveria ter dito nada. - Como você deveria chamar o cacto então? 708 00:37:53,600 --> 00:37:55,019 - Nada. - Não, vamos lá 709 00:37:55,020 --> 00:37:57,179 - diga-me ou eu retiro. - OK. 710 00:37:57,180 --> 00:37:58,889 Não, diga-me. 711 00:37:58,890 --> 00:38:00,339 Olha, eu não encontrei. 712 00:38:00,340 --> 00:38:01,640 O que é? 713 00:38:02,140 --> 00:38:03,640 Venha aqui. 714 00:38:03,950 --> 00:38:06,750 - Eu não estou te contando. - Certo, tanto faz. 715 00:38:07,520 --> 00:38:08,980 Segure o cacto. 716 00:38:11,590 --> 00:38:14,199 Estas são as datas em que estive fora assassinar prostitutas, 717 00:38:14,200 --> 00:38:15,859 se você ainda quiser para verificar seu diário. 718 00:38:15,860 --> 00:38:18,319 - Nada que eu prefira fazer. - Vamos, o que é isso? 719 00:38:18,320 --> 00:38:19,879 Você costumava ser um detetive. Descobrir. 720 00:38:19,880 --> 00:38:21,999 - Eu vou. - Ótimo! Boa sorte. 721 00:38:22,000 --> 00:38:23,590 Certo! 722 00:38:25,790 --> 00:38:27,140 Você está mentindo? 723 00:38:27,600 --> 00:38:29,579 Bravo em 45 de novembro. 724 00:38:29,580 --> 00:38:32,449 Você pode olhar o registro 134 hoje, no Parque Crow Wood? 725 00:38:32,450 --> 00:38:35,580 "Recebemos um telefonema de uma freira sobre uma suspeita de suicídio. " 726 00:38:36,290 --> 00:38:37,599 Uma freira? 727 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Os paramédicos estão a caminho. Você pode conseguir alguém por perto? 728 00:38:40,560 --> 00:38:42,930 - Uma freira de verdade? - Não, um pretendente! 729 00:38:43,240 --> 00:38:44,549 Responder. 730 00:38:44,550 --> 00:38:46,859 Eles podem se vestir indo para uma festa de despedida. 731 00:38:46,860 --> 00:38:49,329 - Dez horas da manhã? -Charlie Oscar 965. 732 00:38:49,330 --> 00:38:51,570 Eles ainda podem estar fora da noite anterior. 733 00:38:53,110 --> 00:38:54,909 Charlie Oscar 965. 734 00:38:54,910 --> 00:38:56,659 É batismo de fogo, crianças. 735 00:38:56,660 --> 00:38:58,419 Nós temos um suicídio no Parque Crow Wood. 736 00:38:58,420 --> 00:39:00,320 Eu vou buscar você, você vem comigo 737 00:39:01,840 --> 00:39:03,919 "Não estamos falando do papai?" 738 00:39:03,920 --> 00:39:06,729 Sim. Mas ouça, não fique zangado! 739 00:39:06,730 --> 00:39:09,889 Ele disse isso, mas depois nada poderia estar mais longe da verdade. 740 00:39:09,890 --> 00:39:11,199 Quando ele começou, 741 00:39:11,200 --> 00:39:13,610 foi como ele pôde não fale sobre mais nada. 742 00:39:14,870 --> 00:39:16,179 O que ele disse? 743 00:39:16,180 --> 00:39:17,839 Ele disse o quanto gostava de você 744 00:39:17,840 --> 00:39:20,669 quando ele conheceu você fora da loja e no barco 745 00:39:20,670 --> 00:39:23,450 e como ele ainda gosta de você. 746 00:39:24,030 --> 00:39:26,329 Ele disse isso? Ele realmente disse isso? 747 00:39:26,330 --> 00:39:28,280 - Que ele ainda gosta de mim? - Diariamente. 748 00:39:28,640 --> 00:39:30,680 Sim. Ele disse isso. 749 00:39:31,750 --> 00:39:34,549 - Sim, mas de um jeito ruim. - Não! 750 00:39:34,550 --> 00:39:37,109 Ele falou sobre que lhe dá leite. 751 00:39:37,110 --> 00:39:39,809 E como ele te chateou trazendo seu amigo 752 00:39:39,810 --> 00:39:41,869 e quanto ele deseja ele não tinha agora 753 00:39:41,870 --> 00:39:45,350 porque parecia para destruir tudo. 754 00:39:47,110 --> 00:39:48,490 Ele...? 755 00:39:50,890 --> 00:39:53,890 Ele disse algo sobre mim jogando gasolina nele? 756 00:39:54,600 --> 00:39:56,389 Ele fez. Sim. 757 00:39:56,390 --> 00:39:58,099 Foi muito interessante, 758 00:39:58,100 --> 00:40:00,259 porque ele diz que tudo o que ele consegue pensar agora 759 00:40:00,260 --> 00:40:01,859 é o quão doente você estava quando isso aconteceu. 760 00:40:01,860 --> 00:40:03,919 Eu era. Eu era. 761 00:40:03,920 --> 00:40:06,879 Eu tive septicemia. Eu estava louco, quase morri! 762 00:40:06,880 --> 00:40:08,479 Ele acha que a culpa é dele. 763 00:40:08,480 --> 00:40:10,229 Ele disse que se ele não tivesse trouxe seu amigo, 764 00:40:10,230 --> 00:40:12,990 você não teria ficado chateado naquele dia e fiz isso. 765 00:40:14,800 --> 00:40:16,359 Não era seu amigo como tal. 766 00:40:16,360 --> 00:40:17,960 Ele era legal cara pequeno o suficiente. 767 00:40:19,870 --> 00:40:22,959 Eu só estava com medo que eles estivessem dirá onde eu estava, 768 00:40:22,960 --> 00:40:25,010 Eu sabia que eles iriam me crucificar. 769 00:40:25,550 --> 00:40:27,959 Eu nunca o teria machucado, Francisco. 770 00:40:27,960 --> 00:40:29,260 Nunca. 771 00:40:31,190 --> 00:40:33,400 Nem em um milhão de anos. 772 00:40:34,510 --> 00:40:36,330 Eu estava fora de mim. 773 00:40:37,830 --> 00:40:40,699 - Eu entendo que ele sabe disso. - ele disse isso? 774 00:40:40,700 --> 00:40:43,609 Não, não, mas eu pude ver nos olhos dele 775 00:40:43,610 --> 00:40:45,959 que ele ainda realmente pensando em você 776 00:40:45,960 --> 00:40:48,150 No bom sentido. 777 00:40:52,390 --> 00:40:54,990 "Não falamos do papai"! 778 00:40:57,770 --> 00:41:00,799 Você vê, ela está tentando preencher sua cabeça com merda sobre mim. 779 00:41:00,800 --> 00:41:03,009 Você tem que contar coisas a ele, Francisco. 780 00:41:03,010 --> 00:41:05,259 Você deve se segurar ele sabe das coisas. 781 00:41:05,260 --> 00:41:07,189 Se você não fizer isso, ninguém mais o fará. 782 00:41:07,190 --> 00:41:08,639 - Não posso. - Eu vou. 783 00:41:08,640 --> 00:41:09,959 Claro que acabarei… 784 00:41:09,960 --> 00:41:12,790 E todas as outras coisas, todas as mentiras pelas quais fui condenado. 785 00:41:13,600 --> 00:41:16,869 Eu não arrotei Ann Gallagher. Foi Lewis. 786 00:41:16,870 --> 00:41:19,699 Fui eu quem costumava trazê-la Barra de Marte e deixe-a usar o balde. 787 00:41:19,700 --> 00:41:22,339 Eu não matei o pequenino garota da polícia em T'moor também. 788 00:41:22,340 --> 00:41:23,649 Foi Lewis. 789 00:41:23,650 --> 00:41:25,579 E eu tive que matá-lo, ele estava venha até mim com essa faca! 790 00:41:25,580 --> 00:41:27,809 - Eu sei. - Mas ninguém acredita em mim. 791 00:41:27,810 --> 00:41:29,110 Eu faço. 792 00:41:30,990 --> 00:41:32,290 Sim. 793 00:41:33,330 --> 00:41:35,090 Exceto você. 794 00:41:43,730 --> 00:41:45,960 Eu chutei a merda de sua avó, 795 00:41:47,550 --> 00:41:49,600 mas A, ela pediu por isso, 796 00:41:50,410 --> 00:41:51,989 e B ela tinha me matado. 797 00:41:51,990 --> 00:41:54,010 Pulverize-me com isso! 798 00:41:55,150 --> 00:41:57,159 Ela teria me matado naquele barco um “tudo 799 00:41:57,160 --> 00:41:59,019 se aquela mulher não tivesse vindo e a tirei de cima de mim, 800 00:41:59,020 --> 00:42:01,119 e ela já foi levado a tribunal por causa disso? 801 00:42:01,120 --> 00:42:02,750 Ela tem o inferno como está! 802 00:42:03,600 --> 00:42:05,959 E agora houve outro assassinato no noticiário. Você já viu isso? 803 00:42:05,960 --> 00:42:08,570 - Sim. - Assim como eu, mãe. 804 00:42:09,930 --> 00:42:12,650 Ela é uma vadia esperta... 805 00:42:13,590 --> 00:42:15,700 .. que parece um serial killer. 806 00:42:18,080 --> 00:42:19,389 Você entende, eu sei. 807 00:42:19,390 --> 00:42:22,650 Eu já te disse antes, Eu sei como uma vadia gosta disso. 808 00:42:23,040 --> 00:42:24,730 Ela é casada, ela. 809 00:42:27,190 --> 00:42:28,950 Ela é perigosa. 810 00:42:33,230 --> 00:42:36,489 Eu sei que tentamos não ter pensamentos desagradáveis, Frances, 811 00:42:36,490 --> 00:42:37,790 mas... 812 00:42:41,590 --> 00:42:43,990 ela precisa se expor sua miséria, aquela. 813 00:42:52,310 --> 00:42:54,700 Ele falou sobre coisas em casa. 814 00:42:55,400 --> 00:42:57,469 Sua tia Clare bebe. 815 00:42:57,470 --> 00:42:59,609 Eu a conheci. Ela é uma mulher legal. 816 00:42:59,610 --> 00:43:02,979 Mas entre a ira da avó e sua tia problemas, 817 00:43:02,980 --> 00:43:05,279 sim, poderíamos pedir coisas melhores. 818 00:43:05,280 --> 00:43:07,829 Temos que tirá-lo de lá. 819 00:43:07,830 --> 00:43:09,779 Bem, não podemos tê-lo lá ainda. 820 00:43:09,780 --> 00:43:11,809 Mas podemos ficar de olho nele. Nós não podemos 821 00:43:11,810 --> 00:43:13,110 Não... 822 00:43:14,810 --> 00:43:17,100 Frances, eu continuo dizendo a você… 823 00:43:17,710 --> 00:43:20,110 e você não me ouve! 824 00:43:25,210 --> 00:43:27,250 Não é suficiente. 825 00:43:33,630 --> 00:43:36,100 Sobre um detetive - ele é sargento - 826 00:43:36,710 --> 00:43:38,560 me pede uma bebida, 827 00:43:39,660 --> 00:43:41,510 Não é antiético, não é? 828 00:43:43,310 --> 00:43:44,880 Ele é casado? 829 00:43:45,390 --> 00:43:48,329 Bem, ele é, mas ele é acabou de encontrar sua esposa 830 00:43:48,330 --> 00:43:50,270 já tirei isso com outra pessoa, então... 831 00:43:50,950 --> 00:43:53,009 Ele tem idade suficiente para ser seu pai? 832 00:43:53,010 --> 00:43:54,609 Não. 833 00:43:54,610 --> 00:43:56,529 Sim, na verdade. Ele provavelmente está. 834 00:43:56,530 --> 00:43:59,920 Ele não é tão velho quanto meu pai, mas sim, tecnicamente. 835 00:44:00,640 --> 00:44:02,890 E você acredita nele sobre sua esposa? 836 00:44:03,500 --> 00:44:06,129 Eu não gosto dele. Somos apenas amigos. 837 00:44:06,130 --> 00:44:08,520 Sim, mas é isso que ele pensa? 838 00:44:09,030 --> 00:44:11,389 Não é realmente ética, é amor 839 00:44:11,390 --> 00:44:13,690 É sobre se é sábio ou não. 840 00:44:22,890 --> 00:44:24,499 Você sabe, no trabalho... 841 00:44:24,500 --> 00:44:25,809 Sim? 842 00:44:25,810 --> 00:44:27,670 Eu tenho um apelido? 843 00:44:28,880 --> 00:44:30,590 Um ou dois. 844 00:44:36,230 --> 00:44:37,799 Um ou dois? 845 00:44:37,800 --> 00:44:39,150 Eu não os uso. 846 00:44:42,600 --> 00:44:44,160 Tão ruim, hein? 847 00:44:44,470 --> 00:44:47,399 Você acha que talvez Eu poderia tomar uma bebida com ele? 848 00:44:47,400 --> 00:44:51,110 estou interessado na oportunidade para se tornar um detetive, eventualmente 849 00:44:52,030 --> 00:44:54,749 Então, o que são eles esses apelidos? 850 00:44:54,750 --> 00:44:57,309 Por que você está me colocando na berlinda? Você estaria aqui. 851 00:44:57,310 --> 00:44:59,819 - Nunca conheci uma freira. - Como você mudou de assunto 852 00:44:59,820 --> 00:45:02,419 então foi tão sutil, Eu mal percebi! 853 00:45:02,420 --> 00:45:04,959 Eu pai diz que isso é um elogio quando as pessoas têm um apelido 854 00:45:04,960 --> 00:45:07,749 Ele diz que as pessoas não se importam em dar um apelido para alguém com quem eles não se importavam. 855 00:45:07,750 --> 00:45:12,309 Então, bem, o que são eles? Eu não me preocuparia com isso. 856 00:45:12,310 --> 00:45:13,610 Eu não estou preocupado. 857 00:45:13,960 --> 00:45:15,569 Estou feliz. 858 00:45:15,570 --> 00:45:17,519 Eu não sabia que tinha um apelido. 859 00:45:17,520 --> 00:45:18,820 Dois apelidos. 860 00:45:19,160 --> 00:45:22,509 - Olá. - Você está bem, amor? 861 00:45:22,510 --> 00:45:24,719 Apenas um pequeno choque. Ela vai ficar bem. 862 00:45:24,720 --> 00:45:27,020 Certo. Então, onde está? 863 00:45:28,810 --> 00:45:30,589 Quem o encontrou? Você? 864 00:45:30,590 --> 00:45:32,589 Sim, fomos nós que ligamos. 865 00:45:32,590 --> 00:45:34,199 Garrafas de vodka por toda parte. 866 00:45:34,200 --> 00:45:36,190 Ele deve estar abastecido para fazer isso. 867 00:45:36,700 --> 00:45:38,000 OK. 868 00:45:38,350 --> 00:45:41,389 Você pode obter uma primeira conta desses dois para mim? 869 00:45:41,390 --> 00:45:43,349 Quem são, o que fazem aqui, de onde eles vêm. 870 00:45:43,350 --> 00:45:45,709 Elas são freiras, eu não deveria acho que são demais. 871 00:45:45,710 --> 00:45:47,219 - Ele está morto. - Obrigado, amor. 872 00:45:47,220 --> 00:45:49,269 Está à esquerda. Tenha cuidado ao descer. 873 00:45:49,270 --> 00:45:50,590 É um pouco chato. 874 00:45:51,200 --> 00:45:53,349 Eles vêm de St Werburghs. 875 00:45:53,350 --> 00:45:55,759 Descubra se eles vão aqui regularmente 876 00:45:55,760 --> 00:45:57,209 e se o fizerem, em que horários 877 00:45:57,210 --> 00:46:00,090 e se eles conhecem alguém Outras coisas que passam por aqui. 878 00:46:00,460 --> 00:46:02,859 Bravo 45 de novembro, Estou em Crow Wood Park, 879 00:46:02,860 --> 00:46:05,630 suspeita de suicídio confirmada morte de paramédicos. 880 00:46:06,140 --> 00:46:08,519 Precisamos de um CSI aqui e alguém do CID, 881 00:46:08,520 --> 00:46:09,930 se houver algum disponível 882 00:46:20,990 --> 00:46:22,349 Sim. 883 00:46:22,350 --> 00:46:24,659 Como você se sente em relação a ele? - É fácil. 884 00:46:24,660 --> 00:46:27,470 Vou esperar o CID aparecer e deixe-os fazer isso. 885 00:46:28,280 --> 00:46:31,149 Então vamos lá. Esses nomes. 886 00:46:31,150 --> 00:46:33,509 Apenas cuspa-os rapidamente, então está feito. 887 00:46:33,510 --> 00:46:35,699 Eu não quero ser como mensageiros que são baleados. 888 00:46:35,700 --> 00:46:38,219 o que você acha Eu sou tão pequeno? 889 00:46:38,220 --> 00:46:40,119 devo ir e tirar essas primeiras contas? 890 00:46:40,120 --> 00:46:41,429 Eu vou te contar… 891 00:46:41,430 --> 00:46:43,479 Você pode anotá-los, se for mais fácil. 892 00:46:43,480 --> 00:46:46,310 - Não tenho certeza se deveria. - Não, amor, não estou te perguntando. 893 00:46:47,160 --> 00:46:49,219 Acho que vou voltar à ética, 894 00:46:49,220 --> 00:46:51,719 você não deve usar sua classificação para fazer Vou te contar uma coisa sobre isso. 895 00:46:51,720 --> 00:46:53,759 Classificação? Somos amigos. 896 00:46:53,760 --> 00:46:55,659 Não no trabalho! Você disse isso. 897 00:46:55,660 --> 00:46:58,210 Eu salvei sua vida daquele louco. 898 00:46:58,810 --> 00:47:01,150 Sim, vá em frente, senhora. Contorne isso. 899 00:47:01,860 --> 00:47:04,550 Você realmente quer saber? tão ruim? 900 00:47:05,790 --> 00:47:07,090 Catarina? 901 00:47:09,790 --> 00:47:11,359 Eles são realmente uma porcaria? 902 00:47:11,360 --> 00:47:12,660 Não. 903 00:47:14,090 --> 00:47:16,479 Eles são carinhosos, mas você sabe 904 00:47:16,480 --> 00:47:19,509 não... não... nada você pode escolher você mesmo. 905 00:47:19,510 --> 00:47:20,810 Isso é tudo. 906 00:47:22,210 --> 00:47:24,750 Se você realmente quer saber, Eu vou te contar. 907 00:47:27,230 --> 00:47:28,750 O que está acontecendo? 908 00:47:29,630 --> 00:47:31,060 Eu o conheço. 909 00:47:31,670 --> 00:47:33,720 Esse é o bloco que eu peguei. 910 00:47:34,530 --> 00:47:36,950 Eles o libertaram sob fiança ontem. 911 00:47:41,690 --> 00:47:43,410 Você quer conversar? 912 00:47:44,500 --> 00:47:46,280 Bom exercício para você. 913 00:47:46,670 --> 00:47:49,379 E de qualquer maneira, olhe, Fui eu quem o levou. 914 00:47:49,380 --> 00:47:51,149 Se não estivéssemos com tanta falta de pessoal e com poucos recursos, 915 00:47:51,150 --> 00:47:54,890 Eu nem estaria aqui. Isso beira o desconforto. 916 00:48:04,930 --> 00:48:06,959 - Sra. Dragovic? - Não há ninguém aqui. 917 00:48:06,960 --> 00:48:08,409 Seu marido é Goran Dragovic? 918 00:48:08,410 --> 00:48:10,429 Ele não está aqui, ele trabalha em turnos. 919 00:48:10,430 --> 00:48:11,739 Podemos entrar? 920 00:48:11,740 --> 00:48:14,869 Não é um bom momento para mim, Estou ocupado, vou sair. 921 00:48:14,870 --> 00:48:17,950 É importante, Sra. Dragovic. Houve um acidente. 922 00:48:19,080 --> 00:48:22,130 - Que acidente? - Podemos...? 923 00:48:28,870 --> 00:48:30,220 Você pode querer se sentar. 924 00:48:38,330 --> 00:48:40,180 - Olá. - Olá. 925 00:48:40,810 --> 00:48:44,199 Eu vi um cadáver esta manhã. Esse cara se enforcou. 926 00:48:44,200 --> 00:48:46,049 Você se acostuma. 927 00:48:46,050 --> 00:48:48,989 Eu não me importo com isso. Fiquei fascinado. Sua língua era como... 928 00:48:48,990 --> 00:48:50,899 e seus lábios eram azuis, azul adequado, 929 00:48:50,900 --> 00:48:53,240 e seus olhos eram todos, que se projeta. 930 00:48:54,490 --> 00:48:56,750 Isso me deixa estranho? Não está assustado? 931 00:48:57,480 --> 00:49:00,280 É verdade que os homens têm ereções? quando eles penduram? 932 00:49:01,210 --> 00:49:04,629 Bem, depende do que eles fizeram então. 933 00:49:04,630 --> 00:49:07,119 Então não é normal? 934 00:49:07,120 --> 00:49:09,009 Não. É um mito. 935 00:49:09,010 --> 00:49:12,389 OK. Bom! Bem, aí está. Eu aprendi alguma coisa! 936 00:49:12,390 --> 00:49:15,169 O inspetor Taylor me mandou subir com isso para o Sr. Shepherd. 937 00:49:15,170 --> 00:49:17,329 - ele está dentro? - Não, ele saiu. 938 00:49:17,330 --> 00:49:19,439 Não é nada. É apenas o álibi da Brunhilde. 939 00:49:19,440 --> 00:49:21,479 Finalmente. Joyce na recepção resolvi isso. 940 00:49:21,480 --> 00:49:23,349 - Brunilde? - Senhorita Trunchbull. 941 00:49:23,350 --> 00:49:24,950 Sargento Cawood. 942 00:49:25,320 --> 00:49:26,890 Coloquei na mesa dele. 943 00:49:29,110 --> 00:49:30,710 Você ainda quer tomar uma bebida? 944 00:49:33,010 --> 00:49:35,459 - Bem. Sim, se você... - Eu faria! 945 00:49:35,460 --> 00:49:38,009 Essa noite? Ancoradouros para barcos? Sete? Metade? 946 00:49:38,010 --> 00:49:39,310 Bom. Sete. 947 00:49:43,470 --> 00:49:45,250 Onde estão todas as placas? 948 00:49:45,760 --> 00:49:47,349 Quais placas? 949 00:49:47,350 --> 00:49:49,619 Você sabe, na televisão eles têm todos os painéis de vidro com fotos 950 00:49:49,620 --> 00:49:52,459 do falecido e pistas e você sabe coisas. 951 00:49:52,460 --> 00:49:55,179 sim, mas, na vida real temos isso. 952 00:49:55,180 --> 00:49:56,480 posso ver 953 00:49:57,230 --> 00:49:58,539 Não. É... 954 00:49:58,540 --> 00:50:00,969 É meio fofo coisas gráficas lá. 955 00:50:00,970 --> 00:50:02,670 Eu quero ser um detetive. 956 00:50:03,790 --> 00:50:05,780 Eu quero fazer muito o que você faz. 957 00:50:06,240 --> 00:50:07,540 A esposa? 958 00:50:07,880 --> 00:50:09,180 Claro! 959 00:50:18,610 --> 00:50:20,730 Esta é a última vítima? 960 00:50:21,140 --> 00:50:22,440 Sim. 961 00:50:24,470 --> 00:50:27,499 Como foi a autópsia? Você aprendeu alguma coisa? 962 00:50:27,500 --> 00:50:28,800 Apenas... 963 00:50:29,780 --> 00:50:31,809 Não muito. Bem, nada relevante. 964 00:50:31,810 --> 00:50:33,919 Bem, nós pensamos que sim Ela não é uma prostituta, John. 965 00:50:33,920 --> 00:50:36,289 - É bastante relevante. - Não? 966 00:50:36,290 --> 00:50:38,199 Bem. As roupas. 967 00:50:38,200 --> 00:50:41,859 Vestido e sapatos caros, estilo de vida diferente... 968 00:50:41,860 --> 00:50:45,499 Você sabe, ela não fumava, não beba, ela... 969 00:50:45,500 --> 00:50:47,519 Seus dentes estavam bem cuidados. Então, sim, sim. 970 00:50:47,520 --> 00:50:50,889 Então... como você vai identificá-la? 971 00:50:50,890 --> 00:50:55,729 Bem, às vezes nós entendemos uma correspondência de DNA em nosso banco de dados, 972 00:50:55,730 --> 00:50:59,099 mas isso geralmente só acontece se eles tiverem cometeu um crime no passado. 973 00:50:59,100 --> 00:51:03,109 E ela não fez isso, então nós estivemos olhando para pessoas desaparecidas, mas… 974 00:51:03,110 --> 00:51:05,199 Você sabe que nunca encontramos a mulher que morava na laje queimada 975 00:51:05,200 --> 00:51:06,750 em Ripon, certo? 976 00:51:08,560 --> 00:51:09,979 Há duas semanas. 977 00:51:09,980 --> 00:51:11,669 Sim não, como eu digo, você sabe, 978 00:51:11,670 --> 00:51:14,579 nós temos, nós... nós verificamos todos os mispers locais, 979 00:51:14,580 --> 00:51:16,679 mas ela provavelmente foi inocentada por qualquer motivo. 980 00:51:16,680 --> 00:51:18,589 Não, esta mulher não está errada. 981 00:51:18,590 --> 00:51:21,149 Nunca, na verdade, nenhum relatou seu desaparecimento, como tal. 982 00:51:21,150 --> 00:51:23,459 O nome dela é Victoria Fleming, Vicky Fleming e... 983 00:51:23,460 --> 00:51:25,050 e quantos anos tem sua esposa? 984 00:51:25,820 --> 00:51:28,159 - Entre 45 e 55 - É... 985 00:51:28,160 --> 00:51:30,330 - Isso seria adequado. - Realmente? 986 00:51:32,710 --> 00:51:34,870 - É ela? - Sim. 987 00:51:35,670 --> 00:51:37,919 Cabelo loiro na altura dos ombros, edifício estreito. 988 00:51:37,920 --> 00:51:39,799 Tenho uma foto dela em arquivo. 989 00:51:39,800 --> 00:51:41,209 Eu e Shaf descemos para falar com o RH 990 00:51:41,210 --> 00:51:43,319 na loja de departamentos onde ela trabalha. 991 00:51:43,320 --> 00:51:45,689 Fizemos uma cópia. Devo enviar por e-mail para você? 992 00:51:45,690 --> 00:51:48,390 - É... é... - Seria muito útil, se você pudesse. 993 00:51:48,850 --> 00:51:50,150 Certo. 994 00:51:54,430 --> 00:51:56,360 Pensamento total. 995 00:51:57,690 --> 00:51:59,470 Por que não sabíamos disso? 996 00:52:02,750 --> 00:52:04,379 - Você está brincando. - Não. 997 00:52:04,380 --> 00:52:07,859 Muito bem. Fantástico! Obrigado Joyce. Obrigado. 998 00:52:07,860 --> 00:52:10,540 sim, mas, isso é o que os amigos são... 999 00:52:15,310 --> 00:52:17,409 Noite Aurélia Petrovic foi assassinado, 1000 00:52:17,410 --> 00:52:18,879 isso foi há cinco meses, 1001 00:52:18,880 --> 00:52:20,889 Eu estava em Oldham Coliseu com Joyce 1002 00:52:20,890 --> 00:52:23,199 vestido como um pocka para o Rocky Horror Show! 1003 00:52:23,200 --> 00:52:26,109 Ela me convidou no último segundo porque o primo dela desistiu. 1004 00:52:26,110 --> 00:52:27,869 É por isso que nunca funcionou no meu calendário. 1005 00:52:27,870 --> 00:52:29,979 Então, quando Aurelia Petrovic foi cortado, 1006 00:52:29,980 --> 00:52:31,689 você e Joyce fizeram Distorção do Tempo. 1007 00:52:31,690 --> 00:52:32,990 A vida não é estranha? 1008 00:52:33,320 --> 00:52:35,590 - Não consigo ver. - Sim, não tente. 1009 00:52:37,700 --> 00:52:39,330 Escapando. É oficial. 1010 00:52:40,080 --> 00:52:42,009 Afinal, não é a parte culpada. 1011 00:52:42,010 --> 00:52:44,539 Então Jodie Shackleton pode aguentar pega o cachimbo e fuma. 1012 00:52:44,540 --> 00:52:46,620 Em seu cachimbo e fume. 1013 00:52:47,030 --> 00:52:48,699 Eu não me importo onde ela coloca. 1014 00:52:48,700 --> 00:52:50,729 Eu liguei para ela de qualquer maneira. Eu contei a ela. 1015 00:52:50,730 --> 00:52:53,039 - Vadia. Neil vem tomar seu chá. 1016 00:52:53,040 --> 00:52:54,970 - OK. - Você não vai assustá-lo, vai? 1017 00:52:56,120 --> 00:52:57,429 Eu farei o meu melhor. 1018 00:52:57,430 --> 00:52:59,029 E você pode perguntar Daniel não seja... 1019 00:52:59,030 --> 00:53:00,580 estranho com ele? 1020 00:53:02,830 --> 00:53:04,270 Claro. 1021 00:53:05,810 --> 00:53:07,980 - Como foi a escola? - Perfuração. 1022 00:53:08,390 --> 00:53:12,369 Ei, o que há com a Srta. Wealand? perguntando sobre seu pai? 1023 00:53:12,370 --> 00:53:16,209 Nada. Eu disse a ela, eu disse, “Não falamos sobre o pai”. 1024 00:53:16,210 --> 00:53:19,010 O que eu te contei sobre chutar sua bola contra a parede do Winnie? 1025 00:53:20,080 --> 00:53:21,450 Bem, continue assim. 1026 00:53:26,530 --> 00:53:27,830 Sou só eu. 1027 00:53:28,280 --> 00:53:29,580 OK? 1028 00:53:31,550 --> 00:53:32,989 Tenho boas notícias. 1029 00:53:32,990 --> 00:53:35,099 Bem, isso é uma notícia macabra. 1030 00:53:35,100 --> 00:53:37,470 Goran Dragovic está morto. 1031 00:53:39,390 --> 00:53:42,340 Suicídio. Ele se enforcou de uma árvore no Crow Wood Park. 1032 00:53:55,070 --> 00:53:58,319 Ela ... Ela diz que ele nunca faria isso mate-se. São eles. 1033 00:53:58,320 --> 00:54:01,300 Eles o desligaram então ele não vai... ele não vai falar. 1034 00:54:23,540 --> 00:54:24,949 Olá. 1035 00:54:24,950 --> 00:54:27,650 Caramba, John, Definitivamente é Vicky Fleming. 1036 00:54:28,250 --> 00:54:30,049 Eu falei com OIC do distrito 1037 00:54:30,050 --> 00:54:32,269 e eu demos um relógio ao laboratório para persegui-los 1038 00:54:32,270 --> 00:54:34,969 para qualquer correspondência de DNA que puderem encontrei em coisas pessoais 1039 00:54:34,970 --> 00:54:36,820 Eles vieram do local de trabalho dela, mas… 1040 00:54:37,430 --> 00:54:41,129 Ah, ela é. Quero dizer, você pode ver é ela das fotos. 1041 00:54:41,130 --> 00:54:42,929 Ela está equilibrada, em uma dessas fotos, 1042 00:54:42,930 --> 00:54:45,310 usando o mesmo vestido ela estava usando quando morreu. 1043 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 John? 1044 00:54:50,210 --> 00:54:51,890 - Bom. - Sim. 1045 00:54:52,630 --> 00:54:54,650 Você disse o chefe? - Sim. 1046 00:54:57,250 --> 00:55:00,050 - Bom trabalho. - Certo. Vejo você então. 1047 00:55:01,060 --> 00:55:02,360 Adeus 1048 00:55:23,270 --> 00:55:24,570 você está bem amor 1049 00:55:25,150 --> 00:55:27,029 Estou bem, sinto muito, sinto muito. 1050 00:55:27,030 --> 00:55:29,300 - Você estava do lado errado da estrada. - Desculpe. 1051 00:55:30,760 --> 00:55:32,100 Você está se sentindo bem? 1052 00:55:32,920 --> 00:55:34,220 Sim. 1053 00:55:34,670 --> 00:55:36,450 Só estou um pouco abalado. 1054 00:55:37,910 --> 00:55:39,879 - Você está bem? - Sim, estou bem, amor. 1055 00:55:39,880 --> 00:55:41,920 Você acabou de me dar pequena surpresa, só isso. 1056 00:55:43,480 --> 00:55:45,300 Você quer ser mais cuidadoso. 1057 00:56:31,750 --> 00:56:34,730 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62